WEB att.JAPAN - 日本旅遊指南 - 文化

幫卡通動畫裡的人物角色配上聲音或外國影片的配音等，配音員可說是用聲音發揮演技的演員，將卡通動畫中角色的情緒用聲音及演技發揮得淋漓盡致。由演員擔任配音工作的國家很多，但是像日本一樣有專業配音員這個行業的國家世界上卻很少見。我們採訪了目前在第一線上活耀的配音員-高橋廣樹先生有關配音員這工作的奧妙。

高橋廣樹（Takahashi Hiroki）
其處女作為1994年放映的『超時空要塞7』裡的金龍一角，而代表作則為『全職獵人HUNTER×HUNTER』裡的西索（HISOKA）及『網球王子』裡的菊丸英二等。精彩詮釋了從好青年、豪邁率性的角色，到喜劇諧星等多種不同的角色。畢業於專門學校東京播音節目主持藝術學院。

Q: 您為什麼會想當配音員呢?
小時候本來很想成為一個摔角選手。到了高中時代，開始對一樣是能夠帶給廣大觀眾勇氣與感動的演員工作有興趣，因此開始注意到配音員這行工作。

Q: 在詮釋卡通動畫中的角色時，您所在乎的是哪方面?
我認為同樣是配音員，為卡通動畫配音及西洋電影的配音工作是截然不同的領域。如果將卡通動畫比喻成古裝片的話，西洋電影就是時裝劇。在古裝片中，演員並未曾親眼目睹江戶時代的人物，只能憑想像力發揮演技來詮釋角色。在卡通動畫世界裡，現實生活中不可能發生的事情都變成可能，譬如機器人或天竺鼠會開口說話等等是理所當然的，一點都不奇怪。因此不同於一般演技，在我的世界裡天馬行空想像著也許有會有這樣的機器人或者是那樣的天竺鼠的存在等等。

Q: 在卡通動畫中配音員所發揮的最大功用是甚麼?
我覺得配音員負責卡通動畫中的聲音效果，也是決定該作品個性的重要環節。卡通動畫先是有畫面產生之後，再配合畫面配上聲音音效。這時，如何將這畫面發揮得淋漓盡致就要看配音員的手腕了。配音不只是搭配上聲音就可以了，那就跟字幕沒甚麼兩樣。配音有著比聲音要來得更重要的部分。配音員可以說是演員的其中一種類別。在如何提升演技能力部分是共通的，不過要能將畫面更加生動活潑的就是配音員的工作了。套句配音員前輩曾說過的話，配音員的工作就是「將生命注入角色中」。

Q: 目前為止所擔任過的角色當中，讓您印象最深的，或者是讓您最勞心費力的角色為何?
當然曾吃過不少苦頭，比如全職獵人HUNTER x HUNTER裡的「西索」就是其中之一。當初有5個人一起接受試鏡考驗，除了我之外的4個人感覺上大同小異，而為了要有別於他人，我拼命地想到了個辦法，就是發出令人無法想像的高音。不過要維持這種突發奇想的高音來詮釋角色發揮演技，可吃了不少的苦。

Q: 在國外卡通動畫迷中也有許多憧憬日本配音員的人，請向國外的卡通動畫迷們說幾句話好嗎?
我是透過配音員這個工作而進而對卡通動畫產生了興趣的，不過我覺得卡通動畫是無界線的一種文化。既使沒有機會碰面，也能透過卡通動畫這個世界性的文化互相加油共勉之。

配音員背負著卡通動畫支柱的重任，今後必定會蓬勃發展邁向國際化。

為了想成為配音員而進入日本的專門學校進修的留學生也越來越多了。從韓國來的留學生朴善正（Park Sunjung）小姐也是其中之一。

2年前從高中畢業後就為了學習配音工作而來日本留學，現在是專門學校東京播音節目主持藝術學院播音配音科2年級學生。她是因為看日本連續劇及卡通動畫而對配音員這份工作產生興趣的。而在韓國沒有專門培養配音員的學校，為了想到日本唸書，從高中就開始勤修日文。在專門學校學到的第一件事就是如何培養體力。「我學到了對配音員而言，強健的身體是財產，而腹式呼吸是很重要的。」，所以徹底地進行發聲及發音練習。為了培養韻律感而學習歌唱及舞蹈。今後也將積極參加試鏡試音，目標是能在日本成為個專業配音員。

配音員 – 為卡通注入了靈魂的人物